創世記 27:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そして父イサクは彼に言った、「子よ、さあ、近寄ってわたしに口づけしなさい」。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そして父イサクは彼に言った、「子よ、さあ、近寄ってわたしに口づけしなさい」。

リビングバイブル

²⁶ 「さあここへ来て、私に口づけしてくれ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ それから、父イサクは彼に言った。「わたしの子よ、近寄ってわたしに口づけをしなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 食べ終えると、イサクはヤコブにこう言った。

聖書 口語訳

²⁶ そして父イサクは彼に言った、「子よ、さあ、近寄ってわたしに口づけしなさい」。

創世記 27:26 相互参照

創世記 27:25

イサクは言った、「わたしの所へ持ってきなさい。わが子のしかの肉を食べて、わたしみずから、あなたを祝福しよう」。ヤコブがそれを彼の所に持ってきたので、彼は食べた。またぶどう酒を持ってきたので、彼は飲んだ。

創世記 27:27

彼が近寄って口づけした時、イサクはその着物のかおりをかぎ、彼を祝福して言った、 「ああ、わが子のかおりは、 主が祝福された野のかおりのようだ。

創世記 29:11

ヤコブはラケルに口づけし、声をあげて泣いた。

サムエル記下 14:33

そこでヨアブは王のもとへ行って告げたので、王はアブサロムを召しよせた。彼は王のもとにきて、王の前に地にひれ伏して拝した。王はアブサロムに口づけした。

雅歌 1:2

どうか、あなたの口の口づけをもって、 わたしに口づけしてください。 あなたの愛はぶどう酒にまさり、

マタイによる福音書 26:49

彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。